ERLENDAR ÚTGÁFUR
- DANMÖRK -
PAPIRSKIBSREGNEN
Smásögur
Rosinante
1991
BRÉFBÁTARIGNINGIN
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
SØVNCYKLEN
Skáldsaga
Rosinante
1995
SVEFNHJÓLIÐ
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
MELLEM TRÆERNE
Smásögur
Torgard
2011
MILLI TRJÁNNA
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
VED SANDÅEN
Skáldsaga
Torgard
2012
SANDÁRBÓKIN
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
KOBBERMARK
Smásögur
Vandkunsten
2016
KOPARAKUR
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
VINDUET MOD SYD
Skáldsaga
Vandkunsten
2018
SUÐURGLUGGINN
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
DET GULE HUS
Smásögur
Torgard
2019
GULA HÚSIÐ
á dönsku
Þýðing:
Björn Sigurbjörnsson
SØRGEMARCHEN
Skáldsaga
Torgard
2020
SORGARMARSINN
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
NOGLE ALMINDELIGE
ORD OM SOLENS
AFKØLING-
HER VOKSER INGEN CITRONTRÆER
Ljóð
Jensen & Dalgaard
2023
NOKKUR ALMENN ORÐ
UM KULNUN SÓLAR-
HÉR VEX ENGINN SÍTRÓNUVIÐUR
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
SIDSTE REJSEBREV-
DRØMMTAB
Ljóð
Jensen & Dalgaard
2024
SÍÐASTA VEGABRÉFIÐ-
DRAUMSTOL
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
SKYGGESKIBE
Smásögur
Jensen & Dalgaard
2023
SKUGGASKIP
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
STUMFILMENE
Smáprósar
Jensen & Dalgaard
2024
ÞÖGLU MYNDIRNAR
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
PENSELSKRIFT
Smáprósar
Jensen & Dalgaard
2024
PENSILSKRIFT
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
PAPIRSKIBSREGNEN
Smásögur
Jensen & Dalgaard
2026
BÉFBÁTARIGNINGIN
á dönsku
Þýðing:
Erik Skyum-Nielsen
Endurútgáfa í tilefni þess að Gyrðir Elíasson fékk dönsku Zinklar smásagnaverðlaunin 2026.
- NOREGUR -
SØVNHJULET
Skáldsaga
Oktober
1993
SVEFNHJÓLIÐ
á norsku
Þýðing:
Tone Myklebost
MELLOM TRÆRNE
Smásögur
Bokvennen
2011
MILLI TRJÁNNA
á norsku
Þýðing:
Tone Myklebost
STEINTRE
Smásögur
Bokvennen
2012
STREINTRÉ
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
VED SANDELVA
Skáldsaga
Bokvennen
2013
SANDÁRBÓKIN
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
UTSYN FRÅ SØRGLASET
Skáldsaga
Bokvennen
2014
SUÐURGLUGGINN
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
KOPARÅKER
Smásögur
Bokvennen
2016
KOPARAKUR
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
DIKT I UTVAL 1983-2012
Ljóð
Nordsjøforlaget
2016
LJÓÐAÚRVAL 1983-2012
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
VANDRANDE IKORN
Skáldsaga
Bokvennen
2019
GANGANDI ÍKORNI
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
SISTE REISEBREV
Ljóð
Nordsjøforlaget
2020
SÍÐASTA VEGABRÉFIÐ
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
SØRGJEMARSJEN
Skáldsaga
Bokvennen
2021
SORGARMARSINN
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
DRØYMEVEGRING
Ljóð
Nordsjøforlaget
2023
DRAUMSTOL
á norsku
Þýðing:
Oskar Vistdal
- SVÍÞJÓÐ -
SÖMNHOJEN
Skáldsaga
Bonniers
1993
SVEFNHJÓLIÐ
á sænsku
Þýðing:
John Swedenmark
BLAND TRÄDEN
Smásögur
Uppheimar
2010
MILLI TRJÁNNA
á sænsku
Þýðing:
John Swedenmark
Gefin út í mjög takmörkuðu upplagi vegna tilnefningar til Bókmenntaverðlauna
Norðurlandaráðs 2011
BLAND TRÅDEN
Smásögur
Reverb
2011
MILLI TRJÁNNA
á sænsku
Þýðing:
John Swedenmark
DET GULA HUSET
Smásögur
Novellix
2012
GULA HÚSIÐ
á sænsku
Þýðing:
John Swedenmark
Smábók. Sjö smásögur úr safninu Gula húsið.
DEN OSYNLIGA
STJÄRNAN
Ljóð
Nordsjøforlaget
2024
Úrval tveggja bóka
MEÐAN GLERIÐ SEFUR - DULSTIRNI
á sænsku
Þýðing:
John Swedenmark
Gefin út í tilefni sænsku
Tranströmer
ljóðaverðlaunina 2024.
- FÆREYJAR -
SANDÁBÓKIN
Skáldsaga
Sprotin
2021
SANDÁRBÓKIN
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
SUÐURGLUGGIN
Skáldsaga
Sprotin
2022
SUÐURGLUGGINN
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
SORGARMARSJURIN
Skáldsaga
Sprotin
2022
SORGARMARSINN
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
DREYMAÓLAG
Ljóð
Sprotin
2023
DRAUMSTOL
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
MEÐAN GLERIÐ SVEVUR
Ljóð
Sprotin
2024
MEÐAN GLERIÐ SEFUR
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
STJØRNULÝSI
Ljóð
Sprotin
2024
DULSTIRNI
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
DUMBFILMARNIR
Smáprósar
Sprotin
2025
ÞÖGLU MYNDIRNAR
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
PENSILSTROK
Smáprósar
Sprotin
2026
PENSILSKRIFT
á færeysku
Þýðing:
Martin Næs
- FRAKKLAND -
ENTRE LESARBRES
Smásögur
Book Editions
2012
MILLI TRJÁNNA
á frönsku
Þýðing:
Robert Guillemette
LES EXCURSIONS
DE L'ÉCUREUIL
Skáldsaga
La Peuplade
2017 og 2018
GANGANDI ÍKORNI
á frönsku
Þýðing:
Cathrine Eyjólfsson
AU BORD DE LA
SANDÁ
Skáldsaga
La Peuplade
2018
SANDÁRBÓKIN
á frönsku
Þýðing:
Cathrine Eyjólfsson
LA FENÊTRE
AU SUD
Skáldsaga
La Peuplade
2020
SUÐURGLUGGINN
á frönsku
Þýðing:
Cathrine Eyjólfsson
REQUIEM
Skáldsaga
La Peuplade
2021
SORGARMARSINN
á frönsku
Þýðing:
Cathrine Eyjólfsson
BARQUES D'OMBRE
Smásögur
La Peuplade
2026
SKUGGASKIP
á frönsku
Þýðing:
Cathrine Eyjólfsson
- TÉKKLAND -
KNIHA OD ŘEKY SANDÁ
Skáldsaga
Kalich
2013
SANDÁRBÓKIN
á tékknesku
Þýðing:
Helena Kadečková
MEZI STROMY
Smásögur
Dybbuk
2013
MILLI TRJÁNNA
á tékknesku
Þýðing:
Lucie Korecká, Markéta Podolská, Jan Marek Šík og Pavel Vondřička
MĚDĚNÉ POLE
Smásögur
Dybbuk
2018
KOPARAKUR
á tékknesku
Þýðing:
Lucie Korecká
og Marie Novotná
OKNO NA JIH
Skáldsaga
Kalich
2020
SUÐURGLUGGINN
á tékknesku
Þýðing:
Marta Bartošková
SMUTEČNÍ POCHOD
Skáldsaga
Kalich
2024
SORGARMARSINN
á tékknesku
Þýðing:
Marta Bartošková
- ÞÝSKALAND -
VERSTEINERTER
BAUM
Smásaga
Kleinheinrich
1995
Sagan Steintré
úr bókinni
STEINTRÉ
á þýsku
Gefin út á þýsku og íslensku í 60 eintökum í tilefni sextugs afmælis Bernd Koberling sem gerði vatnslitamyndirnar í bókinni.
DAS SCHLAFRAD
Skáldsaga
Suhrkamp
1996
SVEFNHJÓLIÐ
á þýsku
Þýðing:
Gert Kreutzer
PAPIERBOOTEREGEN
Smásögur
Kleinheinrich
1996
BRÉFBÁTARIGNINGIN
á þýsku
Þýðing:
Gert Kreutzer
og Sæmundur G. Halldórsson
DAS BLUESHORN
Smásögur
Kleinheinrich
2001
TREGAHORNIÐ
á þýsku
Þýðing:
Gert Kreutzer
Myndskreyting:
Bernd Koberling
DIE EISKINDER
Smásögur
Kleinheinrich
2003
Sagan Ísbörnin
úr bókinni
TREGAHORNIÐ
á þýsku
Gefin út í um 100 eintökum.
Bernd Koberling myndskreytti.
EIN EICHHÖRNCHEN
AUF WANDERSCHAFT
Skáldsaga
Walde+Graf Verlag
2011
GANGANDI ÍKORNI
á þýsku
Þýðing:
Betty Wahl
EINIGE ALLGEMEINE
WORTE ÜBER DIE
ERKALTUNG DER SONNE
Ljóð
Kleinheinrich
2011
NOKKUR ALMENN ORÐ UM KULNUN SÓLAR
á þýsku og íslensku
Þýðing:
Gert Kreutzer
AM SANDFLUSS
Skáldsaga
Walde+Graf Verlag
2011
SANDÁRBÓKIN
á þýsku
Þýðing:
Betty Wahl
DIE SPRACHE
DER MÖWEN
Ljóð
Elif
2025
Úrval úr bókunum
MEÐAN GLERIÐ SEFUR
og DULSTIRNI
á þýsku
Þýðing:
Jón Thor Gíslason
og Wolfgang Schiffer
AM SANDFLUSS
Skáldsaga
Edition Sonblom
2025
SANDÁRBÓKIN
á þýsku
Þýðing og eftirmáli:
Betty Wahl
- HOLLAND -
AAN DE ZANDRIVIER
Skáldsaga
Uitgeverij Oevers
2023
SANDÁRBÓKIN
á hollensku
Þýðing:
Marcel Otten
HET RAAM OP
HET ZUIDEN
Sjáldsaga
Uitgeverij Oevers
2025
SUÐURGLUGGINN
á Hollensku
Þýðing:
Marcel Otten
TREURMARS
Skáldsaga
Uitgeverij Oevers
2026
SORGARMARSINN
á hollensku
Þýðing:
Marcel Otten
- ÖNNUR LÖND -
STONE TREE
Smásögur
Comma Press
2008
STEINTRÉ
á ensku
Þýðing:
Victoria Cribb
A ORILLAS DEL
SANDÁ
Skáldsaga
Volcano
2021
SANDÁRBÓKIN
á spænsku
Þýðing:
Fabio Teixidó
A FÁK KÖZÖTT
Smásögur
Polar Könyvek
2022
MILLI TRJÁNNA
á ungversku
Þýðing:
Bence Patat
MEÐU DRVEĆEM
Smásögur
Heliks
2019
MILLI TRJÁNNA
á serbnesku
Þýðing:
Tatjana Latinović
РEKBИEM
Skáldsaga
New Age
2025
SORGARMARSINN
á rússnesku
Þýðing:
Olga Markelova
.jpg)