PAPIRSKIBSREGNEN
Short stories
Rosinante
1991
BRÉFBÁTARIGNINGIN
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
FOREIGN EDITIONS
- DENMARK -
SØVNCYKLEN
A novel
Rosinante
1995
SVEFNHJÓLIÐ
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
MELLEM TRÆERNE
Short stories
Torgard
2011
MILLI TRJÁNNA
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
VED SANDÅEN
A novel
Torgard
2012
SANDÁRBÓKIN
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
KOBBERMARK
Short stories
Vandkunsten
2016
KOPARAKUR
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
VINDUET MOD SYD
A novel
Vandkunsten
2018
SUÐURGLUGGINN
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
DET GULE HUS
Short stories
Torgard
2019
GULA HÚSIÐ
in Danish
Translation:
Björn Sigurbjörnsson
SØRGEMARCHEN
A novel
Torgard
2020
SORGARMARSINN
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
NOGLE ALMINDELIGE ORD OM
SOLENS AFKØLING -
HER VOKSER INGEN
CITRONTRÆER
Poetry
Jensen & Dalgaard
2023
NOKKUR ALMENN ORÐ
UM KULNUN SÓLAR-
HÉR VEX ENGINN
SÍTRÓNUVIÐUR
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
SIDSTE REJSEBREV-
DREAM LOSS
Poetry
Jensen & Dalgaard
2024
SÍÐASTA VEGABRÉFIÐ-
DRAUMSTOL
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
SKYGGESKIBE
Short stories
Jensen & Dalgaard
2023
SKUGGASKIP
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
STUMFILMENE
Minor prose
Jensen & Dalgaard
2024
ÞÖGLU MYNDIRNAR
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
PENSELSKRIFT
Minor prose
Jensen & Dalgaard
2024
PENSILSKRIFT
in Danish
Translation:
Erik Skyum-Nielsen
- NORWAY -
SØVNHJULET
A novel
Oktober
1993
SVEFNHJÓLIÐ
in Norwegian
Translation:
Tone Myklebost
MELLOM TRÆRNE
Short stories
Bokvennen
2011
MILLI TRJÁNNA
in Norwegian
Translation:
Tone Myklebost
STEINTRE
Short stories
Bokvennen
2012
STEINTRÉ
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
VED SANDELVA
A novel
Bokvennen
2013
SANDÁRBÓKIN
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
UTSYN FRÅ SØRGLASET
A novel
Bokvennen
2014
SUÐURGLUGGINN
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
KOPARÅKER
Short stories
Bokvennen
2016
KOPARAKUR
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
VANDRANDE IKORN
A novel
Bokvennen
2019
GANGANDI ÍKORNI
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
SØRGJEMARSJEN
A novel
Bokvennen
2021
SORGARMARSINN
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
DIKT I UTVAL 1983-2012
Poetry
Nordsjøforlaget
2016
LJÓÐAÚRVAL 1983-2012
in Norwegian
Translation:
Oskar Vistdal
SÍÐASTA VEGABRÉFIÐ
Poetry
Nordsjøforlaget
2016
DRAUMSTOL
in Norwegian
SISTE REISEBREV
Poetry
Nordsjøforlaget
2020
SÍÐASTA VEGABRÉFIÐ
in Norwegian
- SWEDEN -
SÖMNHOJEN
A novel
Bonniers
1993
SVEFNHJÓLIÐ
in Swedish
Translation:
John Swedenmark
BLAND TRÄDEN
Short stories
Uppheimar
2010
MILLI TRJÁNNA
in Swedish
Translation:
John Swedenmark
Released in a very limited edition in
occasion of the Literary Award
Nordic Council 2011
BLAND TRÅDEN
Short stories
Reverb
2011
MILLI TRJÁNNA
in Swedish
Translation:
John Swedenmark
DET GULA HUSET
Short stories
Novellix
2012
GULA HÚSIÐ
in Swedish
Translation:
John Swedenmark
DEN OSYNLIGA STJÄRNAN
Poetry
Nordsjøforlaget
2024
A selection of two books
MEÐAN GLERIÐ SEFUR - DULSTIRNI
in Swedish
Translation:
John Swedenmark
Released on the occasion of Swedish
transtromer the poetry prize 2024.
- FAROE ISLANDS -
SANDÁBÓKIN
A novel
Sprotin
2021
SANDÁRBÓKIN
in Faroese
Translation:
Martin Næs
SUÐURGLUGGIN
A novel
Sprotin
2022
SUÐURGLUGGINN
in Faroese
Translation:
Martin Næs
SORGARMARSJURIN
A novel
Sprotin
2022
SORGARMARSINN
in Faroese
Translation:
Martin Næs
DREYMAÓLAG
Poetry
Sprotin
2023
DRAUMSTOL
in Faroese
Translation:
Martin Næs
MEÐAN GLERIÐ SVEVUR
Poetry
Sprotin
2024
MEÐAN GLERIÐ SEFUR
in Faroese
Translation:
Martin Næs
STJØRNULÝSI
Poetry
Sprotin
2024
DULSTIRNI
in Faroese
Translation:
Martin Næs
- FRANCE -
ENTRE LESARBRES
Short stories
Book Editions
2012
MILLI TRJÁNNA
in french
Translation:
Robert Guillemette
LES EXCURSIONS
DE L'ÉCUREUIL
A novel
La Peuplade
2017 and 2018
GANGANDI ÍKORNI
in french
Translation:
Cathrine Eyjólfsson
AU BORD DE LA
SANDÁ
A novel
La Peuplade
2018
SANDÁRBÓKIN
in french
Translation:
Cathrine Eyjólfsson
LA FENÊTRE
AU SUD
A novel
La Peuplade
2020
SUÐURGLUGGINN
in french
Translation:
Cathrine Eyjólfsson
REQUIEM
A novel
La Peuplade
2021
SORGARMARSINN
in french
Translation:
Cathrine Eyjólfsson
- CZECH REPUBLIC -
KNIHA OD
ŘEKY SANDÁ
A novel
Kalich
2013
SANDÁRBÓKIN
in Czech
Translation:
Helena Kadečková
MEZI STROMY
Short stories
Dybbuk
2013
MILLI TRJÁNNA
in Czech
Translation:
Lucie Korecká, Markéta Podolská, Jan Marek Šík og Pavel Vondřička
MĚDĚNÉ POLE
Short stories
Dybbuk
2018
KOPARAKUR
in Czech
Translation:
Lucie Korecká
og Marie Novotná
OKNO NA JIH
A novel
Kalich
2020
SUÐURGLUGGINN
in Czech
Þýðing:
Marta Bartošková
SMUTEČNÍ POCHOD
Skáldsaga
Kalich
2024
SORGARMARSINN
á tékknesku
Þýðing:
Marta Bartošková
- GERMANY -
VERSTEINERTER
BAUM
A short story
1995
STEINTRÉ
in German
Published in German and Icelandic in 60 copies on the occasion of the 60th birthday of Bernd Koberling, who made the watercolors in the book.
The book contains the short story Steintré by Gyrði.
DAS SCHLAFRAD
A novel
Suhrkamp
1996
SVEFNHJÓLIÐ
in German
Translation:
Gert Kreutzer
PAPIERBOOTEREGEN
Short stories
Kleinheinrich
1996
BRÉFBÁTARIGNINGIN
in German
Þýðing:
Gert Kreutzerog Sæmundur G. Halldórsson
DAS BLUESHORN
Short stories
Kleinheinrich
2001
TREGAHORNIÐ
in German
Illustration:
Bernd Koberling
DIE EISKINDER
A novel
Kleinheinrich
2003
The short story Ísbörnin
from the book
TREGAHORNIÐ
in German
Only 100 copys
Illustration:
Bernd Koberling
EIN EICHHÖRNCHEN
AUF WANDERSCHAFT
A novel
Walde+Graf Verlag
2011
GANGANDI ÍKORNI
in German
Translation:
Betty Wahl
EINIGE ALLGEMEINE
WORTE ÜBER DIE
ERKALTUNG DER SONNE
Poetry
Kleinheinrich
2011
NOKKUR ALMENN ORÐ UM KULNUN SÓLAR
in German and Icelandic
Translation:
Gert Kreutzer
AM SANDFLUSS
A novel
Walde+Graf Verlag
2011
SANDÁRBÓKIN
in German
- OTHER COUNTRIES -
STONE TREE
Short stories
Comma Press
2008
STEINTRÉ
in English
Translation:
Victoria Cribb
A ORILLAS DEL
SANDÁ
A novel
Volcano
2021
SANDÁRBÓKIN
in spanish
Translation:
Fabio Teixidó
A FÁK KÖZÖTT
Short stories
Polar Library
2022
MILLI TRJÁNNA
in Hungarian
Translation:
Bence Patat
AAN DE ZANDRIVIER
A novel
Uitgeverij Oevers
2023
SANDÁRBÓKIN
in Dutch
Translation:
Marcel Otten
MEÐU DRVEĆEM
Short stories
Heliks
2019
MILLI TRJÁNNA
in Serbian
Translation:
Tatjana Latinović
